1 00:00:07,340 --> 00:00:09,843 (Tanjiro) Haa haa... 2 00:00:20,353 --> 00:00:22,856 (Tanjiro) Haa haa... 3 00:00:26,276 --> 00:00:27,360 (Tanjiro) Perché... 4 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 Perché è successo questo? 5 00:00:35,535 --> 00:00:38,246 (Tanjiro) Nezuko Non morire, non morire... 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,542 Ti aiuterò sicuramente 7 00:00:44,502 --> 00:00:45,795 Non ti lascerò morire 8 00:00:47,380 --> 00:00:51,551 Mio fratello sicuramente... Ti aiuterò! 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,020 (Tanjiro) Hmm... 10 00:01:04,105 --> 00:01:05,148 (Madre) Tanjiro 11 00:01:05,356 --> 00:01:06,191 (Tanjiro) Ah... 12 00:01:08,526 --> 00:01:10,612 (Madre) La sua faccia non è completamente nera? 13 00:01:11,029 --> 00:01:12,447 Vieni qui 14 00:01:15,075 --> 00:01:18,912 Perché nevica ed è pericoloso Non devi andare 15 00:01:19,579 --> 00:01:24,167 (Tanjiro) Quando arriva il nuovo anno, tutti Voglio nutrirti al massimo 16 00:01:24,417 --> 00:01:26,503 Ti venderò del carbone. 17 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Grazie 18 00:01:30,799 --> 00:01:32,550 (Shigeru) Fratello! (Tanjiro) Eh? 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 (Shigeru) Anche tu andrai in città oggi? 20 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 (Hanako) Ci vado anch'io! 21 00:01:37,180 --> 00:01:38,014 (Takeo) Ah... 22 00:01:39,099 --> 00:01:40,225 (Madre) No, no. 23 00:01:40,475 --> 00:01:43,103 Come Tanjiro Non puoi camminare veloce, vero? 24 00:01:43,436 --> 00:01:45,063 (Shigeru) Mamma! 25 00:01:45,188 --> 00:01:46,106 (Madre) No. 26 00:01:46,314 --> 00:01:49,192 Non posso tirare il carro oggi. 27 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 Per favore, dammi un passaggio Non posso fare una pausa 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,365 (Shigeru) Fratello! 29 00:01:55,490 --> 00:01:56,407 (Tanjiro) Oh... 30 00:01:57,408 --> 00:01:58,785 (Hanako) Voglio seguirti! 31 00:01:59,619 --> 00:02:01,663 Ti aiuterò adeguatamente 32 00:02:02,497 --> 00:02:04,165 (Tanjiro) Grazie, Hanako. 33 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 Ma oggi sono a casa. 34 00:02:06,876 --> 00:02:08,503 Sì! 35 00:02:10,588 --> 00:02:11,714 Anche Shigeru 36 00:02:11,840 --> 00:02:14,843 Invece è delizioso Comprerò molto 37 00:02:14,968 --> 00:02:15,844 Davvero? 38 00:02:15,969 --> 00:02:16,845 (Tanjiro) Oh 39 00:02:16,970 --> 00:02:18,221 Ih ih… 40 00:02:19,013 --> 00:02:21,933 (Tanjiro) Anche Hanako Leggerò il libro quando torno a casa. 41 00:02:22,058 --> 00:02:22,892 Sì! 42 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 (Tanjiro) È un bravo ragazzo. 43 00:02:24,644 --> 00:02:26,729 (Madre) Grazie, Tanjiro. 44 00:02:26,813 --> 00:02:27,605 (Tanjiro) Sì. 45 00:02:28,231 --> 00:02:29,566 Allora andrò 46 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Takeo 47 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Non mi dispiace finché posso Per favore, abbatti alcuni alberi. 48 00:02:35,572 --> 00:02:38,283 (Takeo) Beh, lo farò... 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,619 Pensavo che l'avremmo fatto insieme 50 00:02:43,788 --> 00:02:44,789 (Tanjiro) Va bene, va bene. 51 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 (Takeo) Cos'è successo all'improvviso? 52 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 (Shigeru) Takenii Terera 53 00:02:48,001 --> 00:02:49,544 (Takeo) Uh... così fastidioso! 54 00:02:49,669 --> 00:02:50,962 (Tanjiro) Va bene, va bene. 55 00:02:51,087 --> 00:02:52,672 (Takeo) Allora smettila! 56 00:02:52,797 --> 00:02:54,883 (Tutti ridono) 57 00:02:55,383 --> 00:02:57,552 Ahahahah! 58 00:02:57,886 --> 00:03:00,096 (Shigeru) Per favore, torna presto! 59 00:03:00,638 --> 00:03:02,515 (Hanako) Stai attento! 60 00:03:07,937 --> 00:03:09,189 (Nezuko) Grande fratello 61 00:03:10,315 --> 00:03:11,274 (Tanjiro) Nezuko 62 00:03:11,691 --> 00:03:14,027 Stavo mettendo a letto Rokuta. 63 00:03:14,444 --> 00:03:16,196 Perché farò storie 64 00:03:16,946 --> 00:03:19,949 mio padre è morto Ti senti solo, vero? 65 00:03:21,951 --> 00:03:25,580 Tutti al Grande Fratello Ho iniziato a seguirci in giro. 66 00:03:27,957 --> 00:03:29,375 Benvenuto 67 00:03:32,754 --> 00:03:36,758 (Tanjiro) La vita non è facile, ma sono felice 68 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Ma la vita ha il suo cielo. 69 00:03:42,013 --> 00:03:44,515 muoversi e muoversi 70 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Non resterà il sole per sempre 71 00:03:48,228 --> 00:03:50,647 Non continua a nevicare per sempre 72 00:03:51,731 --> 00:03:57,070 E quando la felicità viene distrutta Sempre... 73 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 Sento odore di sangue 74 00:04:07,247 --> 00:04:08,081 (Femmina A) Haa... 75 00:04:08,665 --> 00:04:10,750 Bene, Tanjiro-chan 76 00:04:11,084 --> 00:04:15,964 Sei sceso dalla montagna in una giornata come questa? Lavori duro 77 00:04:16,297 --> 00:04:17,423 Mi prenderò un raffreddore 78 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Sto bene con questo 79 00:04:19,842 --> 00:04:22,136 E il carbone? È abbastanza? 80 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 (Uomo A) Ehi Tanjiro! 81 00:04:24,138 --> 00:04:24,973 (Tanjiro) Eh? 82 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 (Uomo A) Per favore, vendimi il carbone. 83 00:04:27,141 --> 00:04:30,937 (Maschio B) L'altro giorno ha sostituito lo shoji. Grazie 84 00:04:31,020 --> 00:04:32,897 (Femmina B) Dammi anche un po' di carbone. 85 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 (Ragazzo) Uffa... 86 00:04:36,401 --> 00:04:38,403 Ah, Tanjiro! 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,196 Era giusto 88 00:04:41,281 --> 00:04:44,158 Mi accusano di aver rotto il piatto. 89 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Per favore aiutami 90 00:04:46,035 --> 00:04:47,036 annusalo 91 00:04:48,579 --> 00:04:49,580 (suono di sibilo) 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 puzza di gatto 93 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 (Ragazzo) Ah... guarda! 94 00:04:55,253 --> 00:04:56,796 Ah, è un gatto? 95 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 Te l'avevo detto che non ero io! 96 00:04:59,257 --> 00:05:00,842 Ah~ Tanjiro 97 00:05:00,967 --> 00:05:04,304 Un po' Potresti aiutarmi a portare i bagagli? 98 00:05:08,725 --> 00:05:10,810 (Tanjiro) Sono in ritardo. 99 00:05:11,644 --> 00:05:14,230 Ma sono felice di aver venduto tutto. 100 00:05:15,690 --> 00:05:17,233 (Saburo) Ecco, Tanjiro! 101 00:05:17,358 --> 00:05:18,192 (Tanjiro) Eh? 102 00:05:18,985 --> 00:05:21,195 (Saburo) Ehi, hai intenzione di tornare in montagna? 103 00:05:21,571 --> 00:05:23,239 E' pericoloso, smettila. 104 00:05:23,656 --> 00:05:26,242 (Tanjiro) Ho un buon naso quindi va bene 105 00:05:26,868 --> 00:05:28,661 (Saburo) Ti lascio stare a casa mia. 106 00:05:28,870 --> 00:05:30,830 Ritorno. 107 00:05:32,040 --> 00:05:32,874 Ma... 108 00:05:32,957 --> 00:05:34,542 (Saburo) Andiamo! 109 00:05:35,626 --> 00:05:37,420 Apparirà un demone 110 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 (Tanjiro) Grazie per il pasto. 111 00:05:57,482 --> 00:06:01,819 Ehi, vecchio Saburo Che tipo di demone è? 112 00:06:02,987 --> 00:06:06,991 (Saburo) Sin dai tempi antichi, demoni mangiatori di uomini Quando il sole tramonta, inizio a girovagare 113 00:06:09,786 --> 00:06:12,914 Quindi non andare in giro di notte 114 00:06:13,790 --> 00:06:17,293 Vai a dormire dopo aver mangiato Domani mi sveglierò presto e tornerò a casa 115 00:06:22,006 --> 00:06:26,135 Il demone... Non entra in casa? 116 00:06:27,011 --> 00:06:29,555 (Saburo) No, entro. 117 00:06:33,101 --> 00:06:36,646 (Tanjiro) Allora... saremo tutti mangiati dai demoni. 118 00:06:39,524 --> 00:06:43,277 (Saburo) Ecco perché il cacciatore di demoni Ucciderà il demone 119 00:06:43,694 --> 00:06:44,987 Fin dai tempi antichi 120 00:06:47,407 --> 00:06:50,284 Spengo la luce. Vai a dormire adesso. 121 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 (Tanjiro) Il vecchio Saburo Perché ho perso la mia famiglia e vivo da solo 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 Immagino che sia solitario 123 00:07:00,378 --> 00:07:02,713 La prossima volta porterò i miei fratelli. 124 00:07:03,339 --> 00:07:06,050 Non aver paura, non ci sono demoni 125 00:07:06,259 --> 00:07:07,385 Va bene 126 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Ma ora che ci penso... 127 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 Anche mia nonna Ha detto la stessa cosa prima di morire. 128 00:07:20,857 --> 00:07:22,233 (Saburo) Stai attento. 129 00:07:22,608 --> 00:07:23,401 (Tanjiro) Sì. 130 00:07:32,493 --> 00:07:36,372 (Tanjiro) Ogni volta che la felicità viene distrutta... 131 00:07:39,917 --> 00:07:40,751 Ah... 132 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 (suono di sibilo) 133 00:07:43,838 --> 00:07:45,173 odore di sangue 134 00:07:50,428 --> 00:07:52,847 Ah ah ah... 135 00:07:54,182 --> 00:07:57,894 Ah ah ah... 136 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 Ah! 137 00:08:02,315 --> 00:08:03,149 Ah... 138 00:08:03,274 --> 00:08:04,984 Aaaaaah... 139 00:08:08,362 --> 00:08:09,447 Nezuko! 140 00:08:10,323 --> 00:08:12,825 cosa succede! Quello che è successo? 141 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Quello che è successo? 142 00:08:15,620 --> 00:08:16,454 Ah... 143 00:08:20,958 --> 00:08:22,335 Mamma? 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,094 Madre... Hanako... 145 00:08:33,095 --> 00:08:35,556 Takeo... Shigeru... 146 00:08:36,724 --> 00:08:39,101 Nezuko... Rokuta... 147 00:08:40,436 --> 00:08:43,022 (Tanjiro) Haa haa... 148 00:08:47,443 --> 00:08:49,779 (Tanjiro) Solo Nezuko ha ancora calore. 149 00:08:51,030 --> 00:08:53,324 Vedere un medico potrebbe aiutare 150 00:08:53,908 --> 00:08:56,160 Perché è successo questo? 151 00:08:57,411 --> 00:09:01,123 È un orso? C'era un orso che non poteva andare in letargo? 152 00:09:02,750 --> 00:09:04,126 (Tanjiro) Haa haa... 153 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 Uffa... 154 00:09:07,296 --> 00:09:11,884 (Tanjiro) È difficile respirare... Mi fanno male i polmoni per l'aria viziata 155 00:09:12,760 --> 00:09:16,681 andare avanti Muovi i piedi più velocemente! 156 00:09:17,390 --> 00:09:20,893 C'è ancora molta strada da fare per arrivare in città. Sbrigati 157 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 Non ti lascerò morire. 158 00:09:26,399 --> 00:09:27,984 Aiuterò sicuramente 159 00:09:28,859 --> 00:09:30,861 Mio fratello ti aiuterà! 160 00:09:33,489 --> 00:09:36,284 (ringhio di Nezuko) 161 00:09:36,409 --> 00:09:38,160 (Tanjiro) Ah... (Nezuko) Uaaaaa! 162 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 (Tanjiro) Ehm... 163 00:09:39,620 --> 00:09:40,580 (Tanjiro) Non c'è più! 164 00:09:40,663 --> 00:09:41,872 Oh! 165 00:09:42,915 --> 00:09:44,208 (Suono di caduta a terra) 166 00:09:49,255 --> 00:09:52,133 (Tanjiro) Mi ha salvato la neve. 167 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 Però è stata la neve quella su cui sono scivolato 168 00:09:56,804 --> 00:09:57,930 Nezuko... 169 00:10:04,270 --> 00:10:06,606 (Tanjiro) Nezuko! Stai bene? 170 00:10:07,940 --> 00:10:11,527 Non c'è bisogno di camminare Ti porterò in città 171 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 Nezuko! 172 00:10:14,322 --> 00:10:15,156 Woohoo... 173 00:10:15,239 --> 00:10:16,532 (Nezuko) Aaaa! (Tanjiro) Wow... 174 00:10:16,616 --> 00:10:17,491 (Nezuko) Uaaaa! 175 00:10:17,867 --> 00:10:19,201 (Tanjiro) Uffa! Accidenti... 176 00:10:19,327 --> 00:10:20,328 (Nezuko) Uuuuu... 177 00:10:20,453 --> 00:10:21,746 (Tanjiro) Uh... Ah! 178 00:10:22,913 --> 00:10:24,749 (Tanjiro) Ehi, questo è... 179 00:10:25,833 --> 00:10:26,917 È un demone 180 00:10:28,294 --> 00:10:31,172 Le parole del vecchio Saburo Adesso mi sono ricordato 181 00:10:32,798 --> 00:10:34,550 Nezuko è un demone cannibale? 182 00:10:35,092 --> 00:10:38,929 No, no, Nezuko è umano. fin dalla nascita 183 00:10:39,805 --> 00:10:43,392 Ma l'odore Nezuko non è più la solita Nezuko. 184 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 Ma è così Nezuko non l'ha fatto. 185 00:10:47,313 --> 00:10:49,523 Era sdraiato cercando di proteggere Rokuta. 186 00:10:49,649 --> 00:10:52,276 Non c'era sangue sulla sua bocca o sulle sue mani. 187 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 E ancora una cosa... Un altro odore... 188 00:10:56,364 --> 00:10:57,198 Ah! 189 00:10:57,406 --> 00:11:00,701 (Nezuko) Uuuuuu... 190 00:11:01,035 --> 00:11:03,663 (Tanjiro) Oppure… il suo corpo è diventato più grande. 191 00:11:04,288 --> 00:11:05,164 Uffa... 192 00:11:05,790 --> 00:11:07,833 (Tanjiro) Il potere sta diventando più forte 193 00:11:08,876 --> 00:11:11,545 io in un'altra casa Mentre dormivo comodamente 194 00:11:11,712 --> 00:11:13,964 Ragazzi, è una cosa così terribile... 195 00:11:15,049 --> 00:11:17,968 Ha fatto male, vero? È stato doloroso? 196 00:11:19,428 --> 00:11:22,056 Mi dispiace di non averti potuto aiutare... 197 00:11:23,641 --> 00:11:26,394 Almeno Nezuko Voglio farlo in qualche modo 198 00:11:26,644 --> 00:11:29,647 Ma è una grande forza... non posso respingerla 199 00:11:30,564 --> 00:11:33,567 Nezuko... fai del tuo meglio, Nezuko 200 00:11:33,693 --> 00:11:34,944 Tienilo! 201 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 Buona fortuna! 202 00:11:38,239 --> 00:11:39,865 Non trasformarti in un demone 203 00:11:39,990 --> 00:11:43,119 Fallo bene! continua così! 204 00:11:43,536 --> 00:11:45,079 continua così! 205 00:11:47,498 --> 00:11:48,332 Ah... 206 00:11:50,042 --> 00:11:52,420 Un… un… 207 00:12:04,140 --> 00:12:04,765 Uffa... 208 00:12:05,641 --> 00:12:06,308 (Tomioka) Ah... 209 00:12:12,606 --> 00:12:13,607 (Tanjiro) Argh! 210 00:12:17,361 --> 00:12:18,529 (Tanjiro) Cosa? 211 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Chi è? 212 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 Spada… 213 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 (Tomioka) Perché coprirlo? 214 00:12:32,793 --> 00:12:35,796 (Tanjiro) Lei è la mia sorellina… Lei è la mia sorellina! 215 00:12:36,464 --> 00:12:38,591 (ringhio di Nezuko) 216 00:12:38,716 --> 00:12:39,717 (Tanjiro) Nezuko! 217 00:12:39,800 --> 00:12:41,302 (Nezuko) Gaw... Uuuuu! 218 00:12:43,846 --> 00:12:45,848 Quella è mia sorella? 219 00:12:46,390 --> 00:12:48,309 (Nezuko) Ah! Gwaa! 220 00:12:50,853 --> 00:12:51,771 (Tanjiro) Ah... 221 00:12:52,688 --> 00:12:54,607 (ringhio di Nezuko) (Tanjiro) Ah... 222 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Ah... 223 00:12:58,277 --> 00:13:01,238 Uuuuuuuuuuuuuuuh! 224 00:13:01,739 --> 00:13:02,740 (Tanjiro) Nezuko! 225 00:13:02,823 --> 00:13:04,492 (Tomioka) Non muoverti. (Tanjiro) Ah... 226 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 (Tomioka) Il mio lavoro è uccidere i demoni. 227 00:13:10,706 --> 00:13:14,001 Ovviamente decapiterò anche tua sorella. 228 00:13:14,502 --> 00:13:17,838 (Tanjiro) Aspetta! Nezuko non ha ucciso nessuno! 229 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 Ce n'è un altro a casa mia 230 00:13:20,549 --> 00:13:23,010 Non l'ho mai annusato Ho annusato qualcuno 231 00:13:23,427 --> 00:13:27,348 Uccisi tutti... Forse è proprio così! 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,308 Nezuko è diverso! 233 00:13:29,683 --> 00:13:32,520 perché adesso Non so se sia successo però 234 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Ma... 235 00:13:34,814 --> 00:13:36,398 È semplice. 236 00:13:36,941 --> 00:13:40,528 Perché la ferita era bagnata di sangue di demone è diventato un demone 237 00:13:41,821 --> 00:13:44,448 È così che si moltiplicano i demoni mangiatori di uomini. 238 00:13:45,115 --> 00:13:47,535 (Tanjiro) Nezuko non mangia le persone! 239 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 (Tomioka) Bene, bene... 240 00:13:49,995 --> 00:13:53,165 Com'era adesso? Mi sento come se stessi per essere mangiato 241 00:13:54,124 --> 00:13:55,000 No 242 00:13:55,376 --> 00:13:57,837 Su di me Dovresti saperlo esattamente. 243 00:13:58,379 --> 00:14:00,422 Non permetterò che nessuno si faccia male 244 00:14:00,673 --> 00:14:02,758 Sono sicuro che trasformerò Nezuko di nuovo in un essere umano. 245 00:14:03,008 --> 00:14:04,510 Lo curerò sicuramente! 246 00:14:05,344 --> 00:14:10,182 Non guarito Una volta che diventi un demone, non puoi tornare ad essere umano. 247 00:14:10,766 --> 00:14:14,019 Ricerca! Troverò sicuramente un modo 248 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Per favore, non uccidermi! 249 00:14:16,772 --> 00:14:19,400 Troverò la persona che ha ucciso la mia famiglia. 250 00:14:19,525 --> 00:14:21,944 Farò tutto bene 251 00:14:22,069 --> 00:14:23,279 Quindi... 252 00:14:23,779 --> 00:14:24,947 Quindi... 253 00:14:25,281 --> 00:14:26,782 Per favore, fermati! 254 00:14:27,491 --> 00:14:30,369 (Tanjiro) Non prendermi più nulla... 255 00:14:32,746 --> 00:14:34,331 (Tanjiro) Per favore, fermati... 256 00:14:35,207 --> 00:14:39,253 Per favore... per favore, non uccidere mia sorella. 257 00:14:40,087 --> 00:14:41,422 Per favore... 258 00:14:42,882 --> 00:14:44,425 Per favore 259 00:14:50,264 --> 00:14:51,098 Accidenti... 260 00:14:52,975 --> 00:14:56,312 Non lasciare che gli altri abbiano il potere di dare o togliere la vita o la morte! 261 00:14:56,562 --> 00:14:57,354 Ah... 262 00:14:57,646 --> 00:15:00,316 Quello che sembra infelice e si accuccia Smettila! 263 00:15:00,399 --> 00:15:04,653 Se questo genere di cose funziona La tua famiglia non è stata uccisa! 264 00:15:05,237 --> 00:15:08,616 Quando è il momento di prenderlo o di farsi portare via Una persona debole che non sa prendere l'iniziativa 265 00:15:08,699 --> 00:15:11,785 Curare tua sorella? Trovare il nemico? 266 00:15:12,453 --> 00:15:13,996 Smettila di ridere! 267 00:15:14,204 --> 00:15:17,499 I deboli non hanno diritti né opzioni. 268 00:15:17,625 --> 00:15:21,337 Tutto con la forza Solo per essere sconfitto dai forti! 269 00:15:21,670 --> 00:15:25,257 come curare mia sorella Un demone potrebbe saperlo 270 00:15:25,382 --> 00:15:26,342 Ma! 271 00:15:26,550 --> 00:15:30,679 I demoni controllano la tua volontà e i tuoi desideri Spero che mi rispetti. 272 00:15:31,055 --> 00:15:33,682 Ovviamente non ti rispetto neanche io. 273 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 Questa è la realtà! 274 00:15:35,434 --> 00:15:38,354 perché l'hai fatto proprio adesso? Hai coperto tua sorella? 275 00:15:38,646 --> 00:15:40,689 Stai cercando di proteggermi con qualcosa del genere? 276 00:15:41,023 --> 00:15:42,900 Perché non hai brandito l'ascia? 277 00:15:43,025 --> 00:15:45,069 Perché mi hai mostrato le spalle? 278 00:15:45,194 --> 00:15:47,863 A causa di quell'errore, mia sorella è stata portata via. 279 00:15:48,238 --> 00:15:51,575 Anche se infilzo te e mia sorella Va bene! 280 00:15:54,787 --> 00:15:57,748 (Tomioka) Non piangere, non disperare 281 00:15:58,082 --> 00:16:00,376 Non è questa la cosa da fare adesso 282 00:16:01,251 --> 00:16:03,837 sei devastato Capisco 283 00:16:04,463 --> 00:16:07,758 La mia famiglia è stata uccisa e mia sorella è diventata un demone. 284 00:16:07,883 --> 00:16:11,345 Deve essere difficile Vuoi iniziare a urlare 285 00:16:12,471 --> 00:16:13,514 Capisco 286 00:16:14,640 --> 00:16:17,726 Se solo fossi arrivato mezza giornata prima 287 00:16:17,935 --> 00:16:20,688 la tua famiglia lo è forse non era morto 288 00:16:21,313 --> 00:16:24,900 Ma non c'è modo di tornare indietro nel tempo 289 00:16:25,985 --> 00:16:26,944 arrabbiarsi 290 00:16:27,611 --> 00:16:30,155 La rabbia forte, pura, di non saper perdonare 291 00:16:30,280 --> 00:16:33,617 per muovere gli arti Diventa una forza trainante incrollabile 292 00:16:34,368 --> 00:16:39,581 Con una fragile determinazione Per proteggere mia sorella e curarla 293 00:16:39,707 --> 00:16:42,501 Non posso nemmeno vendicarmi dei nemici della mia famiglia. 294 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 Sì... 295 00:16:43,585 --> 00:16:44,545 Aaaa! Un... 296 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 Aaaaaa! 297 00:16:45,963 --> 00:16:47,172 Smettila! 298 00:16:50,843 --> 00:16:52,886 (ringhio di Nezuko) 299 00:16:53,178 --> 00:16:55,514 (Tanjiro) Haa haa... 300 00:16:55,848 --> 00:16:57,307 (ringhio di Nezuko) 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,645 Aaaaaaaaa! 302 00:17:02,229 --> 00:17:05,149 (Tomioka) Un semplice attacco basato sull'emozione 303 00:17:05,274 --> 00:17:06,150 Stupido! 304 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 Kaha... 305 00:17:15,701 --> 00:17:16,827 Un… 306 00:17:19,955 --> 00:17:22,499 (Tomioka) Eh? Dov'è l'ascia? 307 00:17:23,375 --> 00:17:24,209 Ah... 308 00:17:31,550 --> 00:17:33,927 (Tomioka) Poco prima di nascondersi dietro un albero 309 00:17:34,928 --> 00:17:36,680 lancia una pietra qui 310 00:17:36,847 --> 00:17:39,892 ...Contemporaneamente lanciai un'ascia verso l'alto. 311 00:17:41,101 --> 00:17:46,148 Non voglio che nessuno si accorga che sono disarmato. Nascondi le mani in una posizione inclinata 312 00:17:47,483 --> 00:17:49,985 Non posso battermi Perché lo sapevo 313 00:17:50,861 --> 00:17:54,615 dopo che mi sono tagliato ha provato a picchiarmi 314 00:17:55,991 --> 00:17:57,242 Questo ragazzo è... 315 00:17:58,786 --> 00:18:00,120 (Nezuko) Uaaaa! 316 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 (Nezuko) Wow! (Tomioka) Maledizione... 317 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 (Nezuko) Guaah! (Tomioka) Non c'è più! 318 00:18:03,373 --> 00:18:04,374 (Tomioka) Fatti mangiare! 319 00:18:07,252 --> 00:18:08,295 Ah... 320 00:18:08,962 --> 00:18:10,422 (Tanjiro) Nezuko è... 321 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Nezuko è diverso. 322 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 (ringhio di Nezuko) 323 00:18:17,888 --> 00:18:19,807 (Tanjiro) Non mangio le persone! 324 00:18:21,100 --> 00:18:22,267 (Nezuko) Gaa! 325 00:18:23,519 --> 00:18:28,690 (Tomioka) Ho detto qualcosa di simile molto tempo fa C'era un ragazzo che è stato mangiato da un demone 326 00:18:29,733 --> 00:18:34,613 Il demone è in uno stato di fame Uccidi e mangia i tuoi genitori e fratelli 327 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Perché è altamente nutriente 328 00:18:38,033 --> 00:18:40,869 Fino ad ora Ho visto molte di queste situazioni. 329 00:18:42,204 --> 00:18:48,168 Questa ragazza è stata ferita. Sto consumando il mio potere per curarlo. 330 00:18:48,710 --> 00:18:52,131 Anche quando mi trasformo in un demone Deve consumare molta energia 331 00:18:53,048 --> 00:18:56,385 Sono decisamente in uno stato di grave fame in questo momento. 332 00:18:57,678 --> 00:19:01,682 Sangue e carne umana il più presto possibile mi sarebbe piaciuto mangiarlo... 333 00:19:02,683 --> 00:19:06,395 Azione protettiva, intimidatoria nei miei confronti 334 00:19:06,645 --> 00:19:07,938 (Nezuko) Woohoo! 335 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 (Tomioka) Questi ragazzi sono qualcosa... 336 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 Forse è diverso 337 00:19:16,446 --> 00:19:17,990 Ah! Un... 338 00:19:32,087 --> 00:19:35,883 Mi dispiace di averti lasciato indietro, Tanjiro. 339 00:19:37,092 --> 00:19:39,303 Chiederò di Nezuko. 340 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Ahah... 341 00:19:50,856 --> 00:19:51,773 (Tomioka) Ti sei svegliato? 342 00:19:51,857 --> 00:19:52,858 (Tanjiro) Ah... 343 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 (Tomioka) Vivo ai piedi del Sagiriyama. 344 00:19:57,863 --> 00:20:00,490 Visita un vecchio di nome Urokodaki Sakonji. 345 00:20:01,909 --> 00:20:04,703 Di': "Sono venuto qui perché me lo ha detto Giyuu Tomioka". 346 00:20:06,205 --> 00:20:09,082 Perché il sole non splende in questo momento Sembra ok però 347 00:20:09,833 --> 00:20:12,336 Non portare mia sorella fuori al sole 348 00:20:29,853 --> 00:20:30,771 (Tanjiro) Andiamo. 349 00:21:11,603 --> 00:21:17,609 ♪〜 350 00:22:34,603 --> 00:22:39,900 ~♪ 351 00:22:41,026 --> 00:22:47,032 ♪〜 352 00:23:34,413 --> 00:23:39,918 ~♪